1
00:00:11,200 --> 00:00:14,640
ठीक बा। राउर कमीज, कि पैक हो गइल बा।

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,870
बस एतने बा। ओह!

3
00:00:23,430 --> 00:00:26,330
गरम स्वेटर चाची लिन के बा
क्रिसमस खातिर रउरा के बुनले बानी.

4
00:00:26,430 --> 00:00:29,460
शायद रउरा खातिर ई बहुते छोट बा.

5
00:00:29,660 --> 00:00:31,860
तोहार मोजा हमहूँ पैक कइले रहनी।

6
00:00:37,900 --> 00:00:39,500
हँ, आ गमछा!

7
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
इनका के मत भुलाईं, भगवान के खातिर!

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,740
आ ओह लोग के इस्तेमाल कइल मत भुलाईं!

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
आ फेरु से दरवाजा मत खटखटाईं -

10
00:00:46,600 --> 00:00:49,180
जइसे कि रउरा आमतौर पर घर में करेनी.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
चाचा क्रिस्टन आ चाची लिन के इस्तेमाल ना कइल जाला
शोरगुल करे खातिर, रउरा त जानते बानी. इनकर कवनो लइका नइखे।

12
00:00:54,310 --> 00:00:56,110
हमरा से वादा करऽ, पतरस।

13
00:00:57,240 --> 00:00:58,990
कार्स्टेन के बा!

14
00:00:59,900 --> 00:01:01,650
कार्स्टेन के बा!

15
00:01:02,050 --> 00:01:04,630
ओकरा लगे 45 मिनट में ट्रेन पकड़े के बा!

16
00:01:06,440 --> 00:01:09,990
- हँ, ईहो दूर नइखे।
- उहाँ पहुंचे में 45 मिनट के समय बा...

17
00:01:10,060 --> 00:01:12,900
- हँ, एक मिनट रुकऽ, अबहीं खतम नइखीं भइल!
- खैर, बेशक, राउर बिजनेस अधिका जरूरी बा!

18
00:01:12,960 --> 00:01:15,990
- सुनऽ, हमरा के परेशान मत करऽ!
- हँ, हमरा तहरा धंधा के कवनो परवाह नइखे.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,670
ओकरा ट्रेन में देर हो जाई!

20
00:01:19,740 --> 00:01:21,840
ठीक बा। ठीक बा! आपन बाल पहिनले राखीं!

21
00:01:21,940 --> 00:01:24,520
खैर, कइसन आदमी ह!

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,200
खैर, तइयार बानी?

23
00:01:36,980 --> 00:01:38,900
हमार लइका! हम तोहरा के याद करब।

24
00:01:38,980 --> 00:01:41,620
ई त साँच बा ना, कार्स्टन?
घर खाली लउकी।

25
00:01:43,220 --> 00:01:46,500
हमरा पर मजा लेत बानी।

26
00:01:50,400 --> 00:01:51,800
- बाय तब!
- बाद में!

27
00:01:51,860 --> 00:01:53,700
सुरक्षित सफर बा!

28
00:02:02,120 --> 00:02:05,150
एक मिनट में एक बार देख लीं
एह छोटहन बात पर.

29
00:02:06,850 --> 00:02:09,190
गाँव में रउरा सभे के काम आई।

30
00:02:09,330 --> 00:02:11,130
ई त राउर हऽ.

31
00:02:16,400 --> 00:02:18,300
राऊर खूब-खूब धन्यवाद!

32
00:02:20,300 --> 00:02:22,000
ई त सुन्दर बा।

33
00:02:22,330 --> 00:02:24,910
आ कइल मत भुलाईं
लिखे के बा। कम से कम कबो-कबो त।

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,820
हमनी के भी सोचत रहब जा
रउरा कइसन बानी.

35
00:02:28,140 --> 00:02:31,710
- रउरा घूमे के काफी समय हो गइल बा
फेगरलुंड के नाम से जानल जाला। - अच्छा हँ, हँ। दू साल के बा।

36
00:02:31,810 --> 00:02:34,870
अरे, पक्का, रउरा त साल भर उहाँ रहनी
पिछला साल से पहिले के बा. अब हमरा इयाद बा।

37
00:02:35,250 --> 00:02:37,090
उनकरा के हमार प्रणाम दीं।

38
00:02:42,290 --> 00:02:45,380
ओह गर्मी में हम 15 साल के रहनी।

39
00:02:46,100 --> 00:02:49,430
हम अपना चाची लिन के लगे गईनी आ...
चाचा क्रिस्टन फेगरलुंड के ह।

40
00:02:50,200 --> 00:02:53,650
हम कई बेर उहाँ गईल रहनी
पहिले, जब हम छोट रहनी।

41
00:02:54,670 --> 00:02:57,250
बाकिर ऊ गर्मी खास रहे.

42
00:02:57,630 --> 00:02:59,970
उहाँ हमरा के बोलावल गईल रहे।

43
00:03:01,380 --> 00:03:03,900
बाकिर हम हिल ना पवनी
विचार से बंद, - 1999 के बा।

44
00:03:04,000 --> 00:03:06,460
- कि ई हमरा बाबूजी के दे दिहलस
आ माई के कुछ आजादी मिलल बा.

45
00:03:06,900 --> 00:03:09,150
ओह लोग के आपन समस्या के समाधान करे के पड़ी.

46
00:03:09,300 --> 00:03:11,880
आ सबसे बढ़िया बात ई रहे कि हमरा से छुटकारा मिल जाव.

47
00:04:19,500 --> 00:04:22,830
गर्मी में हम 15 साल के हो गईनी

48
00:04:22,930 --> 00:04:27,370
क्नुट के उपन्यास पर आधारित बा
फाल्डबैकेन "गर्मी के छुट्टी"।

49
00:04:29,100 --> 00:04:33,140
कलाकार: स्टीफन रोथ्सचाइल्ड के नाम से जानल जाला

50
00:04:33,800 --> 00:04:38,000
ऐनी लीसे तांगस्टैड कारे क्रोप्पन के ह

51
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
ग्रेथे रायन के नाम से जानल जाला

52
00:04:43,430 --> 00:04:47,530
कैरीना अभद्र अर्ने लेंडल के नाम से जानल जाला

53
00:04:48,480 --> 00:04:52,680
इंगर टेइन विल्फ्रेड ब्रेस्ट्रैंड के नाम से जानल जाला

54
00:04:53,000 --> 00:04:57,680
हेल्गे लिनाए डग सैंडविग क्नुट हल्टग्रेन के बा

55
00:04:58,880 --> 00:05:02,880
निर्देशन कइले बाड़न: लस्से स्टेर एसोसिएट
निर्माता: एनिकेन लिंडास कोलस्टैड के ह

56
00:05:03,600 --> 00:05:07,450
सहारा: इंगेबोर्ग क्वाम्मे के बा
वेशभूषा डिजाइनर: ईवा लेंडल के नाम से जानल जाला

57
00:05:08,450 --> 00:05:12,450
मेकअप: मेट्टे लैंगे-नील्सन के बा
सहायक निदेशक : ब्रिट हार्टमैन के ह

58
00:05:13,100 --> 00:05:18,050
ध्वनि निर्माता: लेइफ एर्ल्सबो सहायक ध्वनि
डैन टाक्सब्रो फोटोग्राफर: बजोर्न जेगरस्टेड के बा

59
00:05:19,000 --> 00:05:23,680
प्रकाश व्यवस्था: प्रति एंगब्रेट्सन संचालक: नील्स के बा
जॉर्जन हैनसन, अर्ने सैंडविक, डैगफिन क्लेप्पन के नाम बा

60
00:05:25,750 --> 00:05:30,430
उत्पादन: टीमफिल्म प्रयोगशाला: जोहान के बा
ANKERSTERNE वितरक: नोरेनाफिल्म के ह

61
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
लिखले बानी: क्नुट
फाल्डबैकेन, क्नुट एंडरसन के नाम से जानल जाला

62
00:05:35,400 --> 00:05:39,350
संपादन: बेंटे कास संगीत: एयविंद सोलास के बा

63
00:05:40,250 --> 00:05:44,200
फोटोग्राफी के निदेशक : क्नुट ग्लोर्सन के ह
कार्यकारी निर्माता: स्वेन टोरेग के ह

64
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
निर्देशक : क्नुट एंडरसन के ह

65
00:06:39,170 --> 00:06:41,510
- सुप्रभात, पीटर।
- एहो।

66
00:06:41,650 --> 00:06:43,850
- अच्छा, रउआ ठीक बानी का?
- हॅंं।

67
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
हम तोहार बस्ता लेके चल जाइब।

68
00:06:45,870 --> 00:06:48,960
- ओहिजा के मशीन।
- हॅंं। तू त अबहियों उहे हरियर गाड़ी चलावत बाड़ू?

69
00:06:49,060 --> 00:06:51,210
हँ उहे बढ़िया पुरान चरखा।
एकरा से छुटकारा पावल एतना आसान ना।

70
00:06:51,300 --> 00:06:53,150
ऊ त बस घड़ी के सुई जइसन दौड़त बाड़ी.

71
00:06:53,250 --> 00:06:55,550
बाकिर तनी अप्रत्याशित बा!

72
00:06:55,650 --> 00:06:57,750
एही से। आ जा, अंदर चढ़ जा।

73
00:07:38,850 --> 00:07:42,210
- अच्छा बा? शहर में जिनिगी कइसन बा?
- हँ ठीक बा।

74
00:07:43,100 --> 00:07:45,930
- हमरा परिवार के ओर से प्रणाम।
- हँ धन्यवाद बा.

75
00:07:48,080 --> 00:07:49,830
एतना अच्छा लागल कि गाँव वापस आके।

76
00:07:49,930 --> 00:07:52,510
चाची लिन, मारिया अउर...

77
00:07:55,150 --> 00:07:57,730
...मारिया... का बात बा?

78
00:07:59,500 --> 00:08:02,080
मारिया अब इहाँ ना रहेली, पीटर।

79
00:08:06,500 --> 00:08:08,930
का उ अब काम नईखी करत...?

80
00:08:13,150 --> 00:08:15,150
उ गायब हो गईली।

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,750
- एहो!
- एहो!

82
00:08:35,850 --> 00:08:38,240
कइसे बढ़ गइल बाड़ू! का सब ठीक बा?

83
00:08:40,400 --> 00:08:42,450
हमनी के तनी देर हो गईल बा।

84
00:08:42,550 --> 00:08:44,520
आ जा, हम ले जाइब।

85
00:08:45,450 --> 00:08:47,630
खैर रउरा कइसन बानी? सब ठीक बा?

86
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
चलीं, ठीक से खाईं, पतरस।

87
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
धन्यवाद बा, लेकिन हम...

88
00:10:14,360 --> 00:10:17,810
शायद रउरा क...
मिठाई के बा? दलिया के छंटाई कइल जाला!

89
00:10:20,550 --> 00:10:22,240
धन्यवाद बा, धन्यवाद बा।

90
00:10:32,380 --> 00:10:35,170
का उ मारिया के बारे में कुछ कहले रहले...?

91
00:10:35,620 --> 00:10:37,840
ना.

92
00:10:38,240 --> 00:10:40,090
बस कहली कि ऊ... गायब हो गइली.

93
00:10:40,190 --> 00:10:41,790
का ई कवनो भयानक बात नइखे?

94
00:10:42,000 --> 00:10:45,870
तीन हफ्ता पहिले उ गायब हो गईल रहली।
आ जा, कुछ क्रीम पी लीं।

95
00:10:48,250 --> 00:10:51,370
हमनी के इहाँ पुलिस रहे।
हम हर जगह खोजत रहनी।

96
00:10:52,170 --> 00:10:54,220
उ खुश रहली।

97
00:10:54,560 --> 00:10:57,490
परेशान मत होखऽ, याद बा का?

98
00:11:00,850 --> 00:11:05,410
सबके आश्वस्त हो गइल कि ऊ दौड़ के...
जंगल के बा। शायद दलदल में भटक गइल होखे?..

99
00:11:08,000 --> 00:11:11,180
उ दौड़ सकत रहली
दूर रहलू जबकि तू बाहर रहलू।

100
00:11:11,680 --> 00:11:14,160
हॅंं। हो सकेला।

101
00:11:14,560 --> 00:11:16,460
चलीं खा लेत बानी।

102
00:11:17,690 --> 00:11:19,570
पतरस के बा? एमएमएम के बा?

103
00:11:19,670 --> 00:11:21,820
- हमरा से एगो बात के वादा करऽ।
- का?

104
00:11:21,910 --> 00:11:24,060
कि रउरा पइसा ना देब
सब गपशप पर ध्यान दिहल जाला।

105
00:11:24,190 --> 00:11:26,770
ई साँच बा कि लोग बतियावत बा.

106
00:11:27,800 --> 00:11:30,140
इहाँ त रउरा ठीक रहब।

107
00:11:34,100 --> 00:11:36,160
खैर, समय त हो जाईत
छोटका लॉज में घूमे खातिर।

108
00:11:36,290 --> 00:11:39,380
- का रउरा ओहिजा बेसी बेर ना जानी?
- अच्छा, आ दूध ओकरा लगे अउरी के ले आई?

109
00:11:39,480 --> 00:11:42,460
- हँ, तू रोज साँझ के ओहिजा घसीटत बाड़ऽ.
- लिन के बा...

110
00:11:43,220 --> 00:11:44,920
जा, जा।

111
00:11:45,540 --> 00:11:48,430
तू त ओकरा से भी बुरा बाड़ू
बाजार में शोरगुल करे वाली मेहरारू लोग!

112
00:11:48,530 --> 00:11:50,480
का तू जा रहल बाड़ू, पतरस?

113
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
इलाज खातिर धन्यवाद!

114
00:11:54,180 --> 00:11:55,780
तू... तू ओकरा के अपना साथे लेके चलत बाड़ू?

115
00:11:55,860 --> 00:12:01,410
हँ, जानत बाड़ऽ, हमनी के सहमत बानी जा, कि
पीटर एनेक्स में अकेले रह जइहें।

116
00:12:02,310 --> 00:12:04,890
का तू सुते जात बाड़ू
अकेले उहाँ, पतरस?

117
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
हम तहरा के रोज निहन बंक बेड प रख देले बानी।

118
00:12:08,110 --> 00:12:11,110
- बाकिर...
- बेशक, उ अलग-अलग रहिहे।

119
00:12:11,220 --> 00:12:14,090
सभ लईका निहन, जईसे-जईसे उमर बढ़तारे।

120
00:13:13,030 --> 00:13:16,160
खैर, अपना के घर जइसन महसूस कराईं, पीटर।

121
00:13:16,260 --> 00:13:18,460
चाची लिन रउरा खातिर बिस्तर के चादर लेके अइहें।

122
00:13:18,740 --> 00:13:21,880
- आ ना त खुदे मिल जाई। काहें?
- अच्छा हँ, हँ।

123
00:13:21,980 --> 00:13:23,880
- शुभ रात्री।
- शुभ रात्री।

124
00:13:44,000 --> 00:13:47,330
पतरस के ह! पतरस के ह!

125
00:13:47,490 --> 00:13:49,690
पतरस के ह! पतरस के ह!

126
00:13:56,490 --> 00:13:58,900
पतरस के ह! पतरस के ह!

127
00:13:59,000 --> 00:14:02,120
अरे जो! एहिजा आवऽ!

128
00:14:10,170 --> 00:14:12,140
- एहो!
- एहो!

129
00:14:19,000 --> 00:14:22,240
- बहुत अच्छा! का रउवा इहाँ रहत बानी?
- अच्छा हँ, हँ।

130
00:14:22,320 --> 00:14:24,570
- का रउवा पूरा समर इहाँ रहे वाला बानी?
- ओह पक्का बा।

131
00:15:00,860 --> 00:15:03,420
- हम लगभग वयस्क हो गइल बानी, आ तू?
- हमहूॅंं।

132
00:15:03,500 --> 00:15:06,550
रउरा देखे के चाहत रहे कि का चालू बा
पिछला हफ्ता भइल. सिनेमा में एगो डांसर देखावल गइल.

133
00:15:06,650 --> 00:15:08,670
- रउरा ओकरा के देखले बानी?
- ना।

134
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
पारदर्शी पोशाक में नाचत रहली।

135
00:15:11,580 --> 00:15:14,670
लगभग कुछुओ पर बिल्कुल ना।

136
00:15:15,280 --> 00:15:19,520
- "लेडी चैटरली के प्रेमी" पढ़ले बानी?
- ना बाकिर देखऽ हमरा का मिलल बा।

137
00:16:29,190 --> 00:16:31,290
"आ इहाँ हम अपना प्रेमी के संगे बानी!"

138
00:16:31,640 --> 00:16:33,540
"हम त बस ओकरा खातिर पागल बानी!"

139
00:16:33,640 --> 00:16:35,980
अरे, तू नटखट लइका!

140
00:16:37,830 --> 00:16:42,510
कहाँ जात बाड़ू? रुकऽ,
हम तहरा से एगो सवाल पूछत बानी!

141
00:16:43,510 --> 00:16:45,210
- अइसन ना!
- हँ, सब ठीक बा।

142
00:16:45,290 --> 00:16:48,210
आ जा, रउरा कोशिश करीं.

143
00:16:48,320 --> 00:16:53,880
ना, एकरा के ठीक से पकड़ीं। जइसे कि
ई बा. आ निशाना ले लीं. अरे आवऽ!

144
00:16:56,750 --> 00:16:59,120
- ना...
- अरे बकवास बा। आ जा, हम तोहरा के देखा देब।

145
00:16:59,200 --> 00:17:03,120
एक सेकंड रुक जाइए। एक बेर अउरी? ओपी के बा!

146
00:17:03,690 --> 00:17:06,120
अरे भगवान। तू त बिल्कुल पागल बाड़ू?

147
00:17:06,200 --> 00:17:09,970
जानत बाड़ऽ, हमनी के एगो नया ब्लेड पीटर के ट्राई करब जा।

148
00:17:10,040 --> 00:17:15,350
- ठीक बा, चलीं खाईं।
- पहिला वेफर - पीटर के बा।

149
00:17:15,900 --> 00:17:18,480
- का रउरा एकरा पर जाम चाहीं?
- आ का रउरा बहुत कुछ चाहीं?

150
00:17:18,550 --> 00:17:21,210
ओह, एकदम से!

151
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
इहाँ, पतरस के कहल जाला।

152
00:17:27,440 --> 00:17:29,160
अरे हँ, हँ.

153
00:17:32,770 --> 00:17:35,830
आउच, हम अपना के काट लेले बानी।

154
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
खैर, का हमनी के खून मिला देब जा?

155
00:17:46,080 --> 00:17:49,500
- तब हमनी के हमेशा खातिर भाई होखब जा!
- हँ, शांत हो जाइबऽ!

156
00:17:49,600 --> 00:17:52,890
- हम एगो प्लास्टर लेके आवत बानी।
- ना, बइठ जा।

157
00:17:54,380 --> 00:17:56,840
देखऽ लिन, तोहरा खून से डर नइखे लागत?

158
00:17:57,000 --> 00:18:00,150
याद बा कि रउरा हमरा के कइसे ले आइल बानी
जंगल जब हम अपना के गोड़ पर काट लेहनी?

159
00:18:00,250 --> 00:18:01,800
रउरा याद बा, ना?

160
00:18:02,800 --> 00:18:04,350
का, रउरा याद नइखे?

161
00:18:04,520 --> 00:18:06,540
तब तू हमरा के कइसे देखत रहलू?

162
00:18:06,950 --> 00:18:08,700
रउरा एकरा के ना भुला पवनी!

163
00:18:09,500 --> 00:18:12,400
माई गॉड, क्रिस्टन, ई त बहुत पहिले के बात ह!

164
00:18:14,500 --> 00:18:16,600
आ हमरा ई बात बहुते बढ़िया से याद बा लिन.

165
00:18:17,710 --> 00:18:20,200
क्रिस्टन, तू टपकत बाड़ू
मेज के कपड़ा पर!

166
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
आ जा, चिंता मत करऽ।

167
00:18:30,900 --> 00:18:33,240
आ कवनो चिट्ठी ना मिलल का?

168
00:18:38,540 --> 00:18:41,750
अक्सर भागल लोग एगो नोट छोड़ के चल जाला।

169
00:18:42,070 --> 00:18:44,020
ना, ओकरा से कुछुओ ना रहे।

170
00:18:44,120 --> 00:18:45,620
अगर कबो कवनो लाइन लिखले बानी त...

171
00:18:45,700 --> 00:18:48,730
ना, कवनो छोट-छोट नोट तक ना।
हम त पहिलहीं से हर जगह खोज चुकल बानी।

172
00:18:48,840 --> 00:18:51,180
आ केहू के कुछुओ मालूम नइखे.

173
00:18:51,510 --> 00:18:53,750
ठीक बा, बहुत हो गइल बा.

174
00:20:24,600 --> 00:20:27,000
- आ तू हमरा बारे में बिल्कुल ना सोचत बाड़ू!
- तोहरा नइखे मालूम कि तू का बात करत बाड़ू!

175
00:20:27,100 --> 00:20:30,640
- बस ओकरा के देखे के इंतजार नइखे होखत!
- ना, तू गलत बाड़ू!

176
00:20:31,290 --> 00:20:35,220
आ का रउरा लाज नइखीं करत
पतरस के सामने!

177
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
ना, अइसन कुछुओ ना!

178
00:20:38,380 --> 00:20:42,740
हमरा के छू मत दीं! भाग जा!

179
00:20:44,320 --> 00:20:47,250
लिन के बा! शांत हो जाइए!

180
00:20:47,330 --> 00:20:50,680
- का चाहीं, एह?
- लिन के बा! दरवाजा खोल दीं!

181
00:20:51,580 --> 00:20:56,000
- तोहरा का हाल बा?
- हम नइखीं चाहत कि रउरा अइसहीं शुरुआत करीं!

182
00:20:56,100 --> 00:20:58,460
आ का गलती बा? का भयिल?

183
00:20:58,560 --> 00:21:01,890
इहाँ से निकल जाइए! हमरा लगे काहे आवत बाड़ू?

184
00:21:02,000 --> 00:21:06,860
आ जा, जा! एह पर जा... लिन...

185
00:21:38,570 --> 00:21:40,470
बस देखल जाव!

186
00:21:41,500 --> 00:21:45,050
बहुत अच्छा!

187
00:21:48,000 --> 00:21:50,700
अरे लानत बा, ऊ बूब्स!

188
00:21:52,670 --> 00:21:55,150
- उ अईसने लउकत बाड़ी!
- कऊन?

189
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
वेसेल्या घर में जे रहेला!

190
00:21:57,350 --> 00:22:01,290
- तू त ओकरा के देखले बाड़ू!
- कुछ देखे के बा!

191
00:22:01,550 --> 00:22:03,280
उ एगो बच्चा के पालन पोषण करत बाड़ी।

192
00:22:03,380 --> 00:22:05,480
- का रउवा ओकरा के जानत बानी?
- हॅंं।

193
00:22:06,340 --> 00:22:09,460
हम अपना बहिन गेर्ड के जानत बानी।
उ अयीसन देखाई देतारी।

194
00:22:11,900 --> 00:22:13,650
हे भगवान!

195
00:22:16,220 --> 00:22:18,660
ऊ सपना देखत बाड़ी. सुंदर।

196
00:22:18,760 --> 00:22:23,080
लड़िकन के बारे में सपना देखत बानी. लड़िका लोग के बा
- ई त उनकर सपना साकार भइल बा।

197
00:22:24,500 --> 00:22:27,360
- अरे, गी!
- आ ऊ सब अइसने बा!

198
00:22:27,870 --> 00:22:31,020
हम तोहरा के दे देब। एक शर्त प बा।

199
00:22:31,150 --> 00:22:34,300
- कवना पर?
- कि तू हमरा के वाल्ट्ज सिखावऽ।

200
00:22:57,990 --> 00:23:00,140
गोड़ आगे... ठीक पीछे...

201
00:23:01,700 --> 00:23:03,340
त, आ जा...

202
00:23:05,100 --> 00:23:06,740
जइसे कि...

203
00:23:07,440 --> 00:23:09,340
त... त...

204
00:23:10,000 --> 00:23:12,580
त... बढ़िया...

205
00:23:16,990 --> 00:23:19,330
हमार हरकत के पालन करीं!

206
00:23:22,800 --> 00:23:25,780
- हमरा कुछ मालूम बा।
- का जानत बाड़ऽ?

207
00:23:26,080 --> 00:23:29,370
- तोहरा चाचा के बारे में।
- आ ओकरा बारे में रउरा का जानत बानी?

208
00:23:29,480 --> 00:23:31,580
आ ई राउर कवनो काम नइखे.

209
00:23:32,320 --> 00:23:35,470
- आ जा, बताईं।
- पत्रिका लौटा देब त बता देब।

210
00:23:37,110 --> 00:23:39,330
ठीक बा। ठीक?

211
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
मारिया से उनकर अफेयर रहे।

212
00:23:42,880 --> 00:23:45,270
- बकवास बा!
- हँ, एकरा बारे में सबके मालूम बा!

213
00:23:45,450 --> 00:23:48,270
- सब केहू झूठ बोलत बा!
- बाकिर ऊ सब झूठ ना बोल सकेलें!

214
00:23:48,370 --> 00:23:51,160
- तू त त बस गपशप करे वाला हउअ!
- अरे तू...

215
00:24:01,050 --> 00:24:03,000
बकवास बा! आऊच बा!

216
00:24:04,830 --> 00:24:07,470
सुनत बानी का? तोहार चाचा
मारिया से अफेयर रहे!

217
00:24:07,580 --> 00:24:09,710
आ ऊ ओकरा के खटखटा दिहलस!

218
00:25:13,400 --> 00:25:16,730
- आज जो के देखले बाड़ू?
- हँ, हमनी के बीच बहस भइल रहे।

219
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
- कुछ भइल बा ?
- ना।

220
00:25:22,550 --> 00:25:24,700
हमरा लागता कि एकरा के बनावे के पड़ी।

221
00:25:24,800 --> 00:25:26,500
हँ, ऊ त बस गदहा हउवें.

222
00:25:26,600 --> 00:25:29,180
लेकिन उ तहार एकमात्र दोस्त हवे, पतरस।

223
00:25:52,440 --> 00:25:54,540
- एहो!
- एहो।

224
00:25:55,220 --> 00:25:56,820
का जो घर में बा?

225
00:25:57,050 --> 00:25:59,250
ना, ऊ अपना बाबूजी के साथे जंगल में बा।

226
00:25:59,740 --> 00:26:01,740
- ठीक बा।
- अरे?

227
00:26:01,840 --> 00:26:04,850
- हँ ?
- हम केहू के जानत बानी जे तोहरा के जानत बा।

228
00:26:04,990 --> 00:26:07,530
- हमरा के जानत बा?
- हॅंं। कैथरीन के नाम से जानल जाला।

229
00:26:07,630 --> 00:26:09,830
उ छोट वेसेल्या घर में रहेली।

230
00:26:10,220 --> 00:26:13,800
कहली कि ऊ केहू के जानत बाड़ी, जे...
रउरा साथे ओही स्कूल में पढ़ेला.

231
00:26:13,940 --> 00:26:16,940
हँ, बाकिर... ऊ ना करेली
जानत बानी कि हम कवना स्कूल में पढ़त बानी.

232
00:26:17,860 --> 00:26:20,440
खैर... हम ओकरा के बतवनी।

233
00:26:20,950 --> 00:26:22,900
का एकरा में कवनो गलती बा?

234
00:26:23,000 --> 00:26:25,340
ना, ई त सब ठीक बा।

235
00:26:26,940 --> 00:26:29,790
कैथरीन के नाम से जानल जाला
- ऊ त सुपर गर्ल हई।

236
00:26:30,500 --> 00:26:32,840
- जानत बाड़ऽ कि ऊ का कहली?
- ना।

237
00:26:33,720 --> 00:26:36,180
कहली कि अगर रउरा उनुका से मिले के बा त -

238
00:26:36,440 --> 00:26:38,460
तब रउरा बस कबो रुक सकेनी.

239
00:26:38,540 --> 00:26:40,740
- हम?
- अच्छा हँ, हँ।

240
00:26:40,890 --> 00:26:42,950
एक बेर जब रउरा उनुका के जानत होखब.

241
00:26:43,120 --> 00:26:45,700
हम शर्त लगावत बानी कि बहुत बढ़िया होई।

242
00:26:45,800 --> 00:26:48,650
खैर हमरा त नइखे मालूम.
हम कबो ड्रॉप कर देब।

243
00:27:04,370 --> 00:27:06,070
खाना खातिर धन्यवाद।

244
00:27:14,580 --> 00:27:17,160
खैर, दूध लेके चल जाइब।

245
00:27:19,430 --> 00:27:21,630
शायद आज पतरस ले सकेला?

246
00:27:21,900 --> 00:27:26,100
- हम?
- अच्छा हँ, हँ। रउरा कवनो दिक्कत नइखे, ना पतरस?

247
00:27:26,260 --> 00:27:27,860
ना, हम जा सकेनी।

248
00:27:27,950 --> 00:27:31,400
खैर, चलीं चलल जाव. रास्ता याद बा का?

249
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
अंदर आ जाइए।

250
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
पता ना, कैथरीन घर?

251
00:28:27,540 --> 00:28:29,540
उहे हम हईं।

252
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
आ तू, पतरस?

253
00:28:33,220 --> 00:28:35,560
हॅंं। हम दूध ले अइनी।

254
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
बढियाॅंं!

255
00:28:41,410 --> 00:28:44,380
धन्यबाद। आ जा, बइठ जा।

256
00:28:44,550 --> 00:28:47,670
आ हम जल्दिए वापस आ जाईब,
बस रसोई में देखल जाव.

257
00:28:55,390 --> 00:28:57,590
सिगरेट पी लीं।

258
00:28:59,250 --> 00:29:00,800
धन्यवाद बा, बाकिर...

259
00:29:00,880 --> 00:29:03,080
का, कबो एकरा के आजमा के ना देखले रहनी?

260
00:29:03,510 --> 00:29:05,850
हँ हमरा लगे बा, बाकिर...

261
00:29:07,440 --> 00:29:09,390
हम रुक गइनी।

262
00:29:16,820 --> 00:29:19,020
तू त पूरा गर्मी खातिर इहाँ बानी?

263
00:29:19,200 --> 00:29:21,780
हँ, सब छुट्टी के दिन। अउरी रउवा?

264
00:29:22,090 --> 00:29:24,020
हम ना जनेलीं।

265
00:29:25,520 --> 00:29:29,840
- हम कॉफी बनवले बानी, रउरा लगे चीनी आ क्रीम बा का?
- हँ बहुत बहुत धन्यवाद।

266
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
भगवान, इहाँ त बा
बिल्कुल कुछ करे के नइखे।

267
00:29:38,320 --> 00:29:40,060
हम ऊब से मरत बानी। तूहूं?

268
00:29:40,150 --> 00:29:42,350
हम? ना हमरा लगे रुचि के भार बा।

269
00:29:42,500 --> 00:29:46,500
सच्चो? आ रउरा का करीं?

270
00:29:46,700 --> 00:29:48,800
हम त सब के बारे में जान रहल बानी
प्रकृति में मौजूद कीड़ा-मकोड़ा।

271
00:29:48,900 --> 00:29:52,940
- कीड़ा-मकोड़ा के ?
- हॅंं। जानत बाड़ऽ, ई त दिलचस्प बा.

272
00:29:53,150 --> 00:29:56,350
हमरा लागता कि कीड़ा-मकोड़ा बहुत जादे होखेला
हमनी के इंसान से भी दिलचस्प बा।

273
00:29:56,600 --> 00:29:59,830
उ लोग बहुत मजबूत होखेला जब...
रउरा मानत बानी... ओह लोग के आकार...

274
00:29:59,920 --> 00:30:02,380
उ लोग से बहुत बेहतर बाड़े
हमनी के बहुत कुछ करे में।

275
00:30:02,500 --> 00:30:04,470
- आ रउरा का जानत बानी?
- का?

276
00:30:04,570 --> 00:30:06,670
हर आदमी के आपन कीड़ा होला।

277
00:30:06,760 --> 00:30:08,660
- का रउरा सचहूँ अइसन लागत बा?
- हॅंं।

278
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
हर आदमी कवनो ना कवनो कीड़ा-मकोड़ा के फिट करेला।

279
00:30:11,620 --> 00:30:13,520
आ त राउर का बा?

280
00:30:13,620 --> 00:30:17,310
हमार? हम त मकड़ी हईं।

281
00:30:17,410 --> 00:30:22,170
- अरे आवऽ! - मकड़ी - ई त बस बा
सुपर-बग के बा। जवन जाल घुमा सकेला!

282
00:30:22,270 --> 00:30:24,570
रउरा चीजन के पकड़ सकेनी
अपना से बहुत बड़ बा!

283
00:30:24,650 --> 00:30:27,180
आ एकरा अलावे बुनाई के क
हवा में जाल के नेटवर्क!

284
00:30:27,400 --> 00:30:31,640
- हा हा, अच्छा, का तू सपना देखे वाला ना हउवऽ!
- चाचा क्रिस्टन के बा! रउरा त जानते बानी कि ऊ का ह?

285
00:30:32,700 --> 00:30:35,800
कुछ बढ़िया, बढ़िया आ...

286
00:30:37,700 --> 00:30:42,260
गोबर-भृंग के बा। जे केहू गहराई से उतरेला
जमीन, ऊ बड़का आ मजबूत बा...

287
00:30:43,240 --> 00:30:45,040
खैर, हम का हईं?

288
00:30:46,700 --> 00:30:50,390
हम ना जनेलीं। शायद कवनो तितली होखे?

289
00:30:50,580 --> 00:30:52,180
तितली?

290
00:30:53,380 --> 00:30:56,270
खैर हँ, हँ. हमरा त लागत बा कि तू त तितली हउअ।

291
00:30:57,690 --> 00:31:00,030
बाकिर शायद हम निशाचर पतई हईं.

292
00:31:03,600 --> 00:31:06,630
"चिरई"? त... "चिरई" के बा।

293
00:31:06,730 --> 00:31:08,640
हमरा लगे ट्रिपल पॉइंट बा।

294
00:31:08,740 --> 00:31:11,600
- ट्रिपल के बा?
- अरे, डबल बा। माँफ करीं।

295
00:31:12,110 --> 00:31:14,570
खैर, ई त बहुत कुछ नइखे.

296
00:31:14,870 --> 00:31:18,080
हॅंं। दू... दू... चार...

297
00:31:18,180 --> 00:31:21,510
- दस अंक के बा।
- दस अंक के बा।

298
00:31:23,510 --> 00:31:26,640
जवना से हमरा कुछुओ ना रह जाला। डी...

299
00:31:26,740 --> 00:31:29,440
सुनऽ, कैथरीन जी?

300
00:31:31,140 --> 00:31:33,480
रउरा के इहाँ काहे भेजल गइल?

301
00:31:35,920 --> 00:31:38,950
इहाँ अकेले ना रहे के पड़ी।

302
00:31:39,500 --> 00:31:41,200
हेनरीट के साथे बा।

303
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
माने उनुकर बियाह हो गईल रहे।

304
00:31:51,390 --> 00:31:53,590
...उनकर बाबूजी के।

305
00:31:54,220 --> 00:31:56,800
ताकि...

306
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
एगो कांड भईल।

307
00:32:00,270 --> 00:32:02,610
रउरा त जानते बानी कि लोग के व्यवहार कइसन होला.

308
00:32:03,650 --> 00:32:06,600
उ लोग सिर्फ नैतिकता के पढ़े के जानत बाड़े।

309
00:32:07,900 --> 00:32:10,300
आ माई आ बाबूजी तय कइले कि -

310
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
सबसे बढ़िया रहे कि हमरा के गाँव भेज दिहल जाव

311
00:32:12,880 --> 00:32:14,810
एतना हंगामा के बाद।

312
00:32:15,700 --> 00:32:19,660
त हम इहाँ बइठल बानी
ई घर आ ऊब गइल।

313
00:32:21,670 --> 00:32:24,010
खैर, रउरा त घूमे खातिर रुक गइनी.

314
00:32:31,380 --> 00:32:35,160
देखत बाड़ऽ, देखऽ कि समय कइसे उड़त बा!
साँझ हो गइल बा, त समय आ गइल बा...

315
00:32:38,950 --> 00:32:41,840
- हमरा लागता कि काल्ह हम आ जाईब।
- तू आ जाईबऽ?

316
00:32:42,030 --> 00:32:44,130
बस लोटा के मत भुलाईं!

317
00:32:53,900 --> 00:32:56,830
- त, का रउआ वापस अंदर आवत रहब?
- खैर, अगर समय बा त...

318
00:32:56,900 --> 00:32:59,260
वाह, कइसे व्यस्त बाड़ू!

319
00:32:59,510 --> 00:33:01,940
हम तनी शिकार करत, चिरई के गोली मारत सोचनी।
शिकार - ई त बहुत मस्त बा!

320
00:33:02,020 --> 00:33:04,820
आ मछरी मारे के काम भी। आज हम...
एतना बड़का मछरी इहाँ पकड़ले बा।

321
00:33:04,920 --> 00:33:07,350
खैर, भीतर आ जा, समय बा त।

322
00:33:10,970 --> 00:33:13,670
- बाय तब।
- बाद में।

323
00:34:01,050 --> 00:34:03,200
कोशिश करीं कि हम जवन मंगले बानी ओकरा के मत भुलाईं.

324
00:34:03,290 --> 00:34:07,100
करिया धागा के कुंडली, एक पाउंड
के कॉफी के पईसा देके रेडियो के पईसा देके।

325
00:34:07,280 --> 00:34:08,830
हँ हँ हँ हँ.

326
00:34:09,700 --> 00:34:11,230
तब तक हो गइल बा!

327
00:35:43,230 --> 00:35:46,070
मारिया से उनकर अफेयर रहे।

328
00:35:48,100 --> 00:35:50,440
एकरा बारे में सबके मालूम बा।

329
00:35:59,880 --> 00:36:04,000
प्रणाम! अरे, बतावऽ का देखले बाड़ऽ?

330
00:36:04,100 --> 00:36:07,110
फिर से-फिर से-फिर से...

331
00:36:07,190 --> 00:36:09,140
सामान्य तौर पर, हँ?

332
00:36:10,470 --> 00:36:12,450
घर में गइल का ?

333
00:36:12,980 --> 00:36:18,960
बतावऽ, का भइल? - खैर... उहाँ...
- तनी चुंबन करत रहे आ सामान्य तौर पर...

334
00:36:19,970 --> 00:36:22,070
का रउवा ओकरा बूब्स के छू लेले बानी?

335
00:36:23,000 --> 00:36:25,640
का उ रउरा के छूवे के अनुमति देले रहली? सच्चो?

336
00:36:25,720 --> 00:36:27,820
खैर, ठीक से ना...

337
00:36:28,400 --> 00:36:30,210
बाकिर रउरा आ ऊ हुकअप हो गइल बानी?

338
00:36:30,300 --> 00:36:32,520
बाकिर एकरा से का फर्क पड़ेला?

339
00:36:32,600 --> 00:36:35,670
रउरा कइसे ना कर पवनी? उनकर एगो लइका बा
पहिलहीं से! खैर, तू त तख्ता हउअ! फगौट के बा!

340
00:36:35,760 --> 00:36:37,470
का रउरा चुप रहब!

341
00:36:38,000 --> 00:36:39,670
तू... समलैंगिक...

342
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
आ जा, बहुत कोशिश करीं, फेरु बताईं!

343
00:36:45,450 --> 00:36:47,650
उ एगो अनाथालय में रहत रहली।

344
00:36:47,850 --> 00:36:49,950
ना उनकर कवनो माई ना रहे,
ना बाबूजी, जानत बाड़ऽ?

345
00:36:50,050 --> 00:36:53,170
आ हम आ चाचा क्रिस्टन
कवनो संतान ना होखे ताकि...

346
00:36:53,500 --> 00:36:55,760
हमनी के काफी खुश रहनी जा
ओकर देखभाल करे खातिर।

347
00:36:55,880 --> 00:36:58,830
हालांकि ऊ अब लइका ना रहली।

348
00:36:59,240 --> 00:37:00,920
खैर हँ, हँ.

349
00:37:01,760 --> 00:37:03,740
जानत बाड़ऽ, ऊ अतना दयालु रहली।

350
00:37:03,840 --> 00:37:05,970
आ जब इहाँ आइल रहली त उनुकर उमिर कतना रहे?

351
00:37:06,070 --> 00:37:09,100
13-14 साल, हमरा लागता।

352
00:37:14,280 --> 00:37:16,410
हमरा उनुकर बहुत याद आवेला, रउरा कवनो अंदाजा नईखे।

353
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
हमरा साथे आ जा।

354
00:37:38,810 --> 00:37:40,950
खैर, केहू इहाँ गइल बा?

355
00:37:42,340 --> 00:37:44,440
ई हम ना रहनी।

356
00:37:48,890 --> 00:37:52,430
शायद मारिया इहाँ रहली आ...
ओकरा चीजन के खोजत-खोजत रहली।

357
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
अउरी रउवा?

358
00:37:57,430 --> 00:37:59,430
तू खुदे, इहाँ का करत रहलू?

359
00:38:00,340 --> 00:38:04,320
हँ, बस ड्रॉप इन करीं मारिया अक्सर कहत रहली -

360
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
कि कुछ मरम्मत के जरूरत बा।

361
00:38:08,080 --> 00:38:11,530
पतरस के ह! कहाँ जात बाड़ू?

362
00:38:17,290 --> 00:38:18,990
पतरस के ह!

363
00:38:19,080 --> 00:38:21,540
पतरस, हमरा लगे आ जा!

364
00:38:27,420 --> 00:38:29,880
पीटर, चलऽ खेलत चलल जाव!

365
00:38:30,100 --> 00:38:31,840
चलीं चलल जाव!

366
00:38:32,140 --> 00:38:33,930
पतरस के ह!

367
00:38:51,020 --> 00:38:53,660
त, देखल जाव... इहाँ।

368
00:38:58,000 --> 00:38:59,800
शायद इहे बा?

369
00:39:00,300 --> 00:39:02,990
रउरा त बिल्कुल पागल होखब
ऊब के साथे, कुछ खिलौना खरीद के?

370
00:39:03,080 --> 00:39:09,040
- ई हमरा खातिर नइखे। चाचा क्रिस्टन हमरा से खरीदे के कहले...
- हमरा लागता कि ओकरा एकर कवनो उपयोग मिल गइल बा।

371
00:39:10,150 --> 00:39:11,660
उ कहले कि इ एगो उपहार ह।

372
00:39:11,730 --> 00:39:14,760
आ, खैर, हमरा मालूम बा कि ई के ह
बा। बहुत बढ़िया विकल्प बा, हँ।

373
00:39:54,270 --> 00:39:56,610
कमबख्त बेवकूफ बा!

374
00:39:56,710 --> 00:39:58,460
ई शायद, औगे ब्रेंडन के हउवें.

375
00:39:58,540 --> 00:40:00,940
ऊ मारिया के प्रेमी रहले,
ओकरा गायब होखे से पहिले।

376
00:40:01,040 --> 00:40:05,180
- ओह! सच्चो?
- कुछ लोग कहेला, सगाई हो गईल।

377
00:40:08,150 --> 00:40:09,650
हेक के बा!

378
00:40:10,650 --> 00:40:14,100
- पीटर, का रउआ हमार तनी मदद कर सकत बानी?
- हॅंं।

379
00:40:18,950 --> 00:40:21,050
का रउरा ई बात ठीक कर सकीलें?

380
00:40:24,240 --> 00:40:26,460
खैर हँ, हँ. त...

381
00:40:29,980 --> 00:40:33,280
त, देखल जाव...

382
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
एकरा के बदले के जरूरत बा।

383
00:41:00,100 --> 00:41:02,440
आ का करे जात बाड़ू
करऽ, जब स्कूल खतम हो जाला?

384
00:41:02,540 --> 00:41:05,180
सीखत रहीं, हमरा अनुमान बा.

385
00:41:06,340 --> 00:41:10,030
- शायद हम डाक्टर होखब कि इंजीनियर?
- अच्छा, तोहार का हाल बा?

386
00:41:11,090 --> 00:41:14,120
हम त उड़ान बनल चाहत बानी
परिचर के रूप में काम करेले। रउरा त जानते बानी कि जो का कहत बाड़ी?

387
00:41:14,220 --> 00:41:16,610
- ना।
- हम त बहुते सपाट बानी।

388
00:41:16,840 --> 00:41:19,420
रउरा का लागत बा, पतरस? का हम सपाट बानी?

389
00:41:20,170 --> 00:41:22,070
खैर, हमरा त नइखे मालूम.

390
00:41:22,510 --> 00:41:24,180
छूअऽ।

391
00:41:24,990 --> 00:41:26,970
बस ओह लोग के छूईं.

392
00:41:27,490 --> 00:41:29,410
आ जा, हम तोहरा के दे देब।

393
00:41:39,800 --> 00:41:42,140
का उ लोग काफी बड़ बाड़े?

394
00:41:47,000 --> 00:41:50,030
तोहरा जइसन सुन्दर हाथ केहू के नइखे।

395
00:41:53,530 --> 00:41:55,870
एकरा में कवनो गलती नइखे.

396
00:42:19,910 --> 00:42:22,370
- हे भगवान!
- जाड़ा में ई बात तोहरा याद आ जाई!

397
00:42:22,430 --> 00:42:24,060
खैर हँ, हँ!

398
00:42:29,970 --> 00:42:31,640
आ तबहियो रउरा लगे अतना लमहर काजर बा.

399
00:42:31,730 --> 00:42:34,310
लड़िकन पर ई बात हम एहसे पहिले कबो ना देखले रहीं.

400
00:43:08,600 --> 00:43:11,630
तोहरा जइसन सुन्दर हाथ केहू के नइखे।

401
00:43:29,080 --> 00:43:31,420
आ तबहियो रउरा लगे अतना लमहर काजर बा.

402
00:43:33,120 --> 00:43:36,060
लड़िकन पर ई बात हम एहसे पहिले कबो ना देखले रहीं.

403
00:45:22,110 --> 00:45:23,760
जइसे कि...

404
00:45:30,860 --> 00:45:32,960
अरे! पतरस के बा?

405
00:45:33,440 --> 00:45:34,960
प्रणाम!

406
00:45:37,790 --> 00:45:40,820
का रउवा हमनी के साथे धूप सेंकल चाहत बानी?

407
00:45:41,150 --> 00:45:43,550
ना... मछरी पकड़त बानी।

408
00:45:43,750 --> 00:45:45,750
खैर, हम देखत बानी।

409
00:45:47,210 --> 00:45:50,330
एकरा से भी बढ़िया जगह बा क
तनी आगे के दूरी पर बा। - का?

410
00:45:50,860 --> 00:45:54,150
हम कहनी कि इहाँ तक बा
बेहतर जगह दूर ना होखे के चाहीं.

411
00:46:04,680 --> 00:46:07,260
का संजोग से रउरा बतख के गँवा दिहले बानी?

412
00:46:07,550 --> 00:46:09,650
अरे केतना सुन्दर बा!

413
00:46:11,850 --> 00:46:14,190
हम वापस आ जाईब हेनरी।

414
00:46:15,250 --> 00:46:16,990
कहाँ मिलल बा ओकरा के?

415
00:46:17,090 --> 00:46:19,900
हँ, कहीं से नीचे जहाज से उतरल.

416
00:46:20,080 --> 00:46:21,580
आऊच बा!

417
00:46:22,740 --> 00:46:24,680
"सैल" के बा...

418
00:46:25,700 --> 00:46:29,240
ई त बढ़िया बा कि रउरा मिलल
ओकरा के। हेनरीटा ओकरा से अतना प्यार करेली।

419
00:46:29,650 --> 00:46:32,110
- राउर स्वागत बा।
- धन्यबाद!

420
00:46:33,220 --> 00:46:37,070
- बाय तब।
- बाद में!

421
00:46:37,320 --> 00:46:40,160
हेनरीटा, हम अपना रास्ता पर बानी!

422
00:48:26,240 --> 00:48:31,810
प्रिय मम्मी पापा!

423
00:48:37,000 --> 00:48:39,540
सब कुछ परफेक्ट बा।

424
00:49:12,000 --> 00:49:13,840
अंदर आ जाइए!

425
00:49:15,700 --> 00:49:19,150
- के बा ?
- ई त कैथरीन हई।

426
00:49:27,340 --> 00:49:30,370
ई त साँच बा! ना त .
हम त ना कहतीं!

427
00:49:30,700 --> 00:49:34,470
उ लोग एक संगे उहाँ रहले!
एकदम नंगा बइठल रहनी!

428
00:49:34,570 --> 00:49:38,230
- आ रउआ देखले बानी?
- बेशक हम देखले बानी!

429
00:49:39,230 --> 00:49:41,350
- आ ऊपर आ नीचे के ओर?
- हॅंं!

430
00:49:41,900 --> 00:49:43,350
पवित्र गंदगी बा!

431
00:49:43,450 --> 00:49:47,450
आ फेर ऊ खड़ा हो गइली. हम कर सकत रहनी
सब कुछ देखऽ जवन हम चाहत रहनी।

432
00:49:47,580 --> 00:49:50,920
- ऊ हसी!
- आ शायद अउरी कुछ आवे वाला बा।

433
00:49:51,020 --> 00:49:52,890
हमरा ई देखे के बा!

434
00:50:20,850 --> 00:50:23,290
खैर, हमनी के तैरे जाए के कइसन होई?

435
00:50:23,390 --> 00:50:25,940
खैर... हमरा लगे कवनो नइखे
हमरा साथे स्विमिंग ट्रंक बा।

436
00:50:26,020 --> 00:50:28,880
आ जा, तू त आदमी हउअ! अरे आवऽ।

437
00:50:50,820 --> 00:50:54,150
- तू जात बाड़ू, पीटर?
- अच्छा हँ, हँ। अउरी रउवा?

438
00:50:54,560 --> 00:50:56,210
ना.

439
00:51:37,400 --> 00:51:38,850
पतरस के ह!

440
00:51:40,100 --> 00:51:42,100
हमरा के चाकू दे दऽ!

441
00:52:26,550 --> 00:52:29,580
...उ पानी के नीचे रहली।

442
00:52:38,650 --> 00:52:42,750
उहाँ के फंस गईली
खढ़, हमरा काटे के पड़ल -

443
00:52:42,900 --> 00:52:44,630
ओकर ड्रेस पहिनले बा।

444
00:52:45,900 --> 00:52:48,000
हमनी के पुलिस के सूचना देवे के होई।

445
00:52:48,640 --> 00:52:52,330
हम तोहार चाकू गिरा देले बानी,
हम तोहरा खातिर नया खरीद देब।

446
00:52:58,320 --> 00:53:00,420
धूल से तू आइल बाड़ू।

447
00:53:01,440 --> 00:53:03,540
आ धूल में तू लवटबऽ।

448
00:53:05,300 --> 00:53:08,300
आ राख से फेर से उठ जाई।

449
00:53:13,170 --> 00:53:16,860
आ अब हमनी के भजन 865 गाब जा...

450
00:53:22,690 --> 00:53:25,690
- जानत बाड़ऽ कि हम का सुनले बानी?
- ना।

451
00:53:26,100 --> 00:53:29,100
- कि उ तीन महीना चल गईल रहली।
- कऊन?

452
00:53:29,630 --> 00:53:31,400
मारिया के बा।

453
00:54:02,600 --> 00:54:06,290
- रउरा हमनी के अधिका से अधिका मिले के चाहीं गेर्ड.
- एतना पकवान पोंछे के बा।

454
00:54:06,390 --> 00:54:08,590
खैर, जब कुछ करे के होखे।

455
00:54:09,000 --> 00:54:11,460
बाकी काम हम कर देब तू
जा सकेला। मदद खातिर धन्यवाद।

456
00:54:11,530 --> 00:54:13,330
ई त हमार खुशी बा।

457
00:54:15,620 --> 00:54:17,720
त, त, सब हो गइल.

458
00:54:19,600 --> 00:54:21,400
का रउवा देखले बानी कि पतरस कहाँ गईले?

459
00:54:21,500 --> 00:54:27,420
- ना, ऊ... शायद कहीं चल गइल बा।
- हँ, ठीक से, ऊ घर में नइखे।

460
00:54:31,280 --> 00:54:33,620
रउरा सभे के ई बहुते नीक लागल बा कि...
मदद करे के बा। रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।

461
00:54:34,490 --> 00:54:36,690
- बाए।
- मजा!

462
00:55:00,780 --> 00:55:04,770
- तू कहाँ से आइल बाड़ू?
- जंगल से निकलल बा। बस हम टहले के फैसला कइनी।

463
00:55:04,870 --> 00:55:06,670
ई साँच बा कि रउरा...
एनेक्स में अकेले रहत बानी?

464
00:55:06,770 --> 00:55:09,460
- हॅंं।
- ई त बहुते मस्त बा!

465
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
शायद रउरा देखल चाहत बानी कि हम कइसे जियत बानी?

466
00:55:14,190 --> 00:55:17,140
- बढ़िया विचार बा!
- जरूरे! अरे आवऽ!

467
00:55:21,190 --> 00:55:23,190
इहाँ, इहाँ।

468
00:55:23,890 --> 00:55:26,230
आ जा, चलत रहऽ...

469
00:55:47,950 --> 00:55:51,640
हम अपना के समुद्री ट्रोल के रूप में बदसूरत महसूस करतानी। आजु।

470
00:55:52,000 --> 00:55:53,700
अरे आवऽ...

471
00:56:00,790 --> 00:56:02,700
हम नईखी सकत।

472
00:56:03,080 --> 00:56:05,300
हमरा लगे ई सब बा... रउरा त जानते बानी...

473
00:56:05,670 --> 00:56:08,790
- का बा?
- पीरियड्स, अभी-अभी!

474
00:56:15,300 --> 00:56:17,300
माँफ करीं।

475
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
हँ, ई कवनो डरावना नइखे.

476
00:56:20,380 --> 00:56:22,230
जल्दिये बीत जाई।

477
00:56:30,860 --> 00:56:32,740
आ रउरा एहिजा एकदम से बस गइल बानी.

478
00:56:32,840 --> 00:56:35,180
खैर, इहाँ त बढ़िया बा।

479
00:56:35,250 --> 00:56:39,510
रउरा त जानते बानी कि एह घर में कहाँ बा
मैरी आ औगे ब्रेंडेन के मुलाकात होखत रहे?

480
00:56:53,550 --> 00:56:56,300
- हमरा के घरे ले जाए खातिर धन्यवाद।
- हँ, बिल्कुल ना।

481
00:56:56,420 --> 00:56:58,420
- अच्छा, हम चल जाईं।
- बाद में।

482
00:56:58,430 --> 00:57:00,290
बाद में!

483
00:57:25,380 --> 00:57:28,130
त, ठीक बा...

484
00:57:30,600 --> 00:57:32,960
त, ठीक बा...

485
00:57:44,670 --> 00:57:46,635
तू त अतना बढ़िया रहलू!

486
00:57:46,670 --> 00:57:49,790
- हमरा लगे आ जा...
- ना हम ना कर सकीं!

487
00:57:51,000 --> 00:57:55,320
बस इहे सोचत बानी... हम त खाली तोहरा खातिर जियत बानी।

488
00:57:57,760 --> 00:58:00,450
- तू त हमेशा अयीसन कहत बाड़ू।
- हम गंभीर बानी।

489
00:58:02,600 --> 00:58:05,850
- आ लिन के का कहल जाव?
- के हऽ लिन...

490
00:58:05,950 --> 00:58:08,080
हम लिन के बारे में ना सोचेनी, तोहरा बारे में सोचेनी।

491
00:58:13,750 --> 00:58:15,450
कृपया रुके के बा...

492
00:58:15,530 --> 00:58:18,530
एक गो अउरी आ जा
मिनट के बा! एक मिनट अउरी!

493
00:59:02,940 --> 00:59:05,120
"हमार प्रिय क्रिस्टन!"

494
00:59:05,220 --> 00:59:09,120
"हम एगो निराशाजनक स्थिति में आ गईनी"।

495
00:59:10,000 --> 00:59:12,390
"दोषी हमहीं बानी"।

496
00:59:12,600 --> 00:59:16,990
उ कहले कि, हम कवनो रास्ता खोजे के कोशिश कईनी
बाहर निकल गइल, बाकिर ई बेकार रहे ".

497
00:59:17,260 --> 00:59:20,550
"अउगे से भेंट होखे त मत करीं."
ओकरा के एह चिट्ठी के बारे में बताईं ".

498
00:59:20,950 --> 00:59:23,340
"उनुका उ सब कुछ मालूम बा जवना के उनुका जाने के जरूरत बा"।

499
00:59:23,700 --> 00:59:26,590
"विदाई, क्रिस्टन" के बा।

500
00:59:26,960 --> 00:59:29,080
"अलविदा। तू हमरा खातिर बाप निहन रहलू"।

501
00:59:29,180 --> 00:59:32,270
उ कहले कि, लेकिन इ काफी ना रहे।
हमरा खातिर त कम से कम ".

502
00:59:32,620 --> 00:59:34,910
"शायद अब रउरा समझ में आ गइल बा".

503
00:59:35,410 --> 00:59:37,800
"हम नईखी चाहत कि केहु के चोट पहुंचावे"।

504
00:59:38,850 --> 00:59:41,440
"खाली त बेहतर होईत।"
सब केहू अगर हम गायब हो जाईं ".

505
01:00:07,570 --> 01:00:09,200
लिन के बा!

506
01:00:13,220 --> 01:00:16,250
लिन के बा! हम तोहरा के नाश्ता बनवले रहनी!

507
01:00:31,900 --> 01:00:34,600
शायद उ अउरी खराब हो गईल बाड़ी
मारिया के खबर के चलते।

508
01:00:34,700 --> 01:00:37,820
आ ई सब अफवाह...
एकरा से बुरा कुछुओ नईखे।

509
01:00:56,500 --> 01:00:59,360
ओह लोग के तनी घास दे दऽ, पतरस।

510
01:01:36,100 --> 01:01:40,100
"तू हमरा खातिर बाप जइसन रहनी"।

511
01:01:40,700 --> 01:01:43,040
"लेकिन इ काफी ना रहे"।

512
01:01:43,140 --> 01:01:45,140
"हमरा खातिर त कम से कम ".

513
01:02:34,580 --> 01:02:38,030
- तोहरा ई करे के जरूरत नइखे लिन।
- ई त करे के बा!

514
01:02:39,800 --> 01:02:43,800
- भा शायद रउरा खुदे कइल चाहत बानी?
- ना ना, एह से कवनो फायदा नइखे भइल।

515
01:02:43,950 --> 01:02:45,790
बाकिर ई राउर कवनो काम नइखे.

516
01:03:06,100 --> 01:03:09,130
- का रउवा चाहत बानी कि उ पार्टी में आवस?
- कऊन?

517
01:03:10,500 --> 01:03:13,180
- वेसेल्या घर में रहे वाला?
- कैथरीन के बा?

518
01:03:13,450 --> 01:03:15,550
का रउरा लागत बा कि ऊ आ जइहें?

519
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
आ जा, जाए के समय आ गईल बा।

520
01:04:15,140 --> 01:04:18,240
- का देखत बानी ?
- उहाँ कैथरीन बाड़ी।

521
01:04:18,440 --> 01:04:19,980
कवन बा?

522
01:04:20,070 --> 01:04:22,360
ऊ एक, गोरा बाल वाला।

523
01:04:22,590 --> 01:04:24,720
- उहे हऽ?
- हॅंं।

524
01:04:26,100 --> 01:04:28,890
- त जाके ओकरा साथे नाचे!
- याह रउआ!

525
01:04:29,100 --> 01:04:31,000
ऊ त पहिलहीं ले लिहल गइल बाड़ी!

526
01:04:31,400 --> 01:04:33,500
हँ सही बा, लानत बा.

527
01:04:39,700 --> 01:04:42,100
- का हम घूंट पी सकत बानी?
- तू के के बा?

528
01:04:42,200 --> 01:04:44,540
- हॅंं।
- अच्छा, आज के लइका लोग!

529
01:04:47,520 --> 01:04:51,500
- रऊवाॅंं क साल क बानी?
- 15. जल्दिए होखे वाला बा।

530
01:04:52,800 --> 01:04:54,900
खैर, का हम ओकरा के कवनो इलाज देब?

531
01:04:55,500 --> 01:04:57,100
ठीक बा, एक ठो झिलमिलाहट कर लीं.

532
01:04:58,550 --> 01:05:00,750
ओकरा शहर के लइकी पसंद बा!

533
01:05:01,000 --> 01:05:02,650
हँ, ई सब बकवास!

534
01:05:02,750 --> 01:05:06,880
बकवास बा? आ कि रउरा ओकरा के देखले बानी
नंगा, का ऊहो बकवास बा, शायद?

535
01:05:09,730 --> 01:05:12,390
- ऊ ओकरा साथे नाचे वाला बा।
- चुप रहऽ!

536
01:05:12,480 --> 01:05:14,430
रउरा जा रहल बानी कि का?

537
01:05:15,180 --> 01:05:17,760
खैर, तू नाचे जात बाड़ू
ओकरा साथे? चल जा यार!

538
01:05:17,870 --> 01:05:19,910
हँ, कवनो दिक्कत नइखे!

539
01:05:55,850 --> 01:05:59,060
प्रणाम! पतरस, का तू नशा में धुत्त बाड़ू?

540
01:06:04,300 --> 01:06:06,600
- हम नाचब का?
- हँ, बाकिर...

541
01:06:06,670 --> 01:06:08,570
आ जा, अब आ जा।

542
01:07:09,700 --> 01:07:13,030
का कैथरीन सुन्दर नइखी बाड़ी? ओकरा के देखऽ!

543
01:07:13,500 --> 01:07:15,480
चलीं चलल जाव.

544
01:07:19,480 --> 01:07:22,170
बहुत बढ़िया डांस बा! वेश्या के बा!

545
01:07:25,740 --> 01:07:27,600
ना ना!

546
01:07:28,000 --> 01:07:30,130
का हो गइल बा?

547
01:07:45,200 --> 01:07:46,700
पतरस के ह!

548
01:07:46,800 --> 01:07:49,700
- ओकरा के दे दीं!
- ओकरा के उहे दे दीं जवन ओकर हकदार बा!

549
01:07:51,700 --> 01:07:53,170
चलीं...

550
01:07:53,250 --> 01:07:55,710
कैथरीन के बा! हम एहिजा बानीं।

551
01:08:34,450 --> 01:08:36,580
त तू एह लइकी के पीछे बाड़ू?

552
01:08:37,200 --> 01:08:39,300
एह रंडी के बाद?

553
01:09:14,380 --> 01:09:16,840
क्रिस्टन के बा! रउरा त पहिलहीं से वापस आ गइल बानी?

554
01:09:18,300 --> 01:09:20,150
ओह, पीटर...

555
01:09:20,260 --> 01:09:23,470
खैर, बस रउरा के देखऽ! का भयिल?

556
01:09:23,840 --> 01:09:27,600
- हँ, झगड़ा हो गइल।
- हे भगवान! ऊ कवना बात के बात रहे?

557
01:09:27,700 --> 01:09:30,040
जेकरा के कैथरीन कहल जाला...

558
01:09:30,490 --> 01:09:32,290
...वेश्या के बा।

559
01:09:32,390 --> 01:09:35,380
रउरा हस्तक्षेप ना करे के चाहत रहे, पीटर।

560
01:09:35,930 --> 01:09:38,280
आ ऊ ओकरा के धक्का दे दिहलसि कि ऊ गिर गइल.

561
01:09:38,380 --> 01:09:41,200
रउरा के कवनो जरूरत ना रहे
शामिल हो जाइए। एक मिनट इहाँ आ जाइए।

562
01:09:41,300 --> 01:09:43,100
उ लोग ओकरा के पीटे के चाहत रहे।

563
01:09:43,200 --> 01:09:44,800
आ फेर साथ में हमार चाचा भी अइले...

564
01:09:44,900 --> 01:09:47,380
क्रिस्टन के बा? आ ऊ उहाँ रहले?

565
01:09:47,480 --> 01:09:49,940
हॅंं। उ ओकरा के गाड़ी से घरे ले गईले।

566
01:09:50,260 --> 01:09:53,470
- का बात करत बाड़ू?
- उ लोग बहुत पहिले से ही चल गईल रहले।

567
01:09:54,100 --> 01:09:57,390
ना, एतना दिन पहिले ना।
आधा घंटा, हमरा अनुमान बा।

568
01:09:57,490 --> 01:09:59,620
आधा घंटा से अधिका ना, पक्का बा

569
01:10:00,290 --> 01:10:04,610
शायद कहीं ना कहीं रहे
ना त ऊ जात रहले...

570
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
धमाका बा!

571
01:11:08,570 --> 01:11:11,210
- ऊ कहाँ जात रहले?
- कहीं जा रहल बानी।

572
01:11:47,900 --> 01:11:49,600
अंदर आ जाइए!

573
01:11:53,690 --> 01:11:56,150
सुनऽ, हम त बस मुंडन करे के फैसला कइनी।

574
01:11:57,910 --> 01:12:00,940
- आ तू कबो मुंडन नइखीं कइले...
- ना।

575
01:12:05,630 --> 01:12:08,090
हम... तोहरा के देखनी। पार्टी में भइल.

576
01:12:09,850 --> 01:12:12,000
आ रउरा त नजदीक तक ना पहुँचनी,
नाचे के नेवता ना दिहलस।

577
01:12:12,100 --> 01:12:15,060
हमरा पूरा भरोसा बा कि रउरा नाचत बानी
ओह लूट से बहुते बढ़िया बा.

578
01:12:16,000 --> 01:12:17,870
खैर, हम त झगड़ा भी देखनी...

579
01:12:17,960 --> 01:12:20,790
ई त भयानक बा। एकरा बारे में बात मत करीं।

580
01:12:24,160 --> 01:12:27,290
देखऽ, पतरस। का रउरा लागत बा
तू हमरा खातिर कुछ कर सकत रहलू?

581
01:12:27,370 --> 01:12:29,680
हॅंं। ठीक से का बा?

582
01:12:31,700 --> 01:12:34,090
एकरा के समझावल भयानक मुश्किल बा...

583
01:12:34,890 --> 01:12:37,280
रउरा शायद जानत होखब कि...

584
01:12:38,180 --> 01:12:40,400
क्रिस्टन आ हम... हमनी के...

585
01:12:41,280 --> 01:12:43,740
...हमनी के प्यार में बानी जा।

586
01:12:47,020 --> 01:12:49,480
हमरा मालूम बा कि ई बेवकूफी ह, बाकिर...

587
01:12:49,960 --> 01:12:54,080
हम अपना से वादा कइनी कि ई कबो ना
बियाहल मरदन का साथे फेर से होखत रहे.

588
01:12:54,700 --> 01:12:57,040
बाकिर तबो अइसने भइल.

589
01:12:58,640 --> 01:13:00,680
आ ई घर...

590
01:13:01,230 --> 01:13:03,570
का रउरा लागत बा कि का रउरा हमरा के उधार दे सकेनी?

591
01:13:04,460 --> 01:13:06,800
तोहार चाची सब कुछ जानत बाड़ी।

592
01:13:07,730 --> 01:13:10,220
उ हमरा के अपना माथा से ना निकाल पवली।

593
01:13:12,910 --> 01:13:15,770
जानत बाड़ऽ, पीटर, हम एकरा के खतम कइल चाहत बानी.

594
01:13:16,980 --> 01:13:19,760
बाकिर हम त बस ना कर सकीं.

595
01:13:21,500 --> 01:13:23,710
आ हम त बस इहे सोचनी कि...

596
01:13:24,000 --> 01:13:28,120
अगर हमनी के इहाँ बस एक बेर मिल सकत रहनी जा त...

597
01:13:28,300 --> 01:13:30,430
उनुका एकरा बारे में कुछूओ ना मालूम होईत।

598
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
आ हमनी के कर सकत रहनी जा
एकरा के सौहार्दपूर्ण तरीका से खतम कर दीं.

599
01:13:36,560 --> 01:13:38,900
का ई बात रउरा खातिर ठीक बा, पतरस?

600
01:13:39,300 --> 01:13:42,790
बस एक बेर के बात बा!

601
01:13:43,090 --> 01:13:46,080
एतना अद्भुत होईत
रउरा त जानते बानी? रउरा समझ में आवत बा?

602
01:13:52,200 --> 01:13:55,620
- बेशक, रउरा निपटान में घर।
- धन्यबाद!

603
01:13:58,400 --> 01:14:01,300
लेकिन एक शर्त प।

604
01:14:02,670 --> 01:14:04,730
कि बुध का दिने रउरा...
हमरा जन्मदिन के पार्टी में आ जाइए।

605
01:14:04,830 --> 01:14:07,670
- हम 15 साल के होखब।
- जन्मदिन के दिन!

606
01:14:08,000 --> 01:14:12,040
- बाकिर का ई संभव बा?...
- आ जाओ। हम जो से कहनी कि तू आ जाईब।

607
01:14:14,140 --> 01:14:16,040
हम त उहाँ रहब।

608
01:14:24,500 --> 01:14:26,200
पीटर के...

609
01:14:27,400 --> 01:14:29,250
पीटर के...

610
01:14:33,200 --> 01:14:34,940
पीटर के...

611
01:14:36,300 --> 01:14:38,100
पीटर के...

612
01:16:31,310 --> 01:16:37,300
"श्रीमती लिन फेगरलुंड" के नाम से जानल जाला।

613
01:17:04,500 --> 01:17:06,960
- एक डाक टिकट कृपया।
- कवनो बात ना।

614
01:17:07,600 --> 01:17:09,730
हम तहरा खातिर चिपका देब।

615
01:17:17,950 --> 01:17:20,830
त, आपन नाक उठाईं...

616
01:17:20,920 --> 01:17:23,520
- आऊच बा!
- शांत हो जाइए! हम तहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचावे वाला बानी।

617
01:17:23,620 --> 01:17:26,200
आपन माथा सीधा राखीं। एही से...

618
01:17:26,340 --> 01:17:29,460
आ अब इहाँ हमनी के चलत बानी जा। त...

619
01:17:29,890 --> 01:17:32,280
अइसहीं, हँ?

620
01:17:34,300 --> 01:17:37,310
रउरा पर मुंडन ना हो सके
आखिरकार राउर जन्मदिन बा?

621
01:17:37,400 --> 01:17:40,580
त, अब खुदे एकरा के आजमा के देखीं।

622
01:17:41,090 --> 01:17:43,830
ना अइसन ना!

623
01:17:43,960 --> 01:17:46,420
अइसहीं। नीचे धीरे से...

624
01:17:46,870 --> 01:17:49,930
अब सब ठीक हो गईल बा।

625
01:17:50,020 --> 01:17:52,060
तू त बहुत बड़ हो रहल बाड़ू
रउरा जन्मदिन पर केक बा?

626
01:17:52,150 --> 01:17:54,610
ना, केक के
- ई हमार पसंदीदा ह!

627
01:17:57,830 --> 01:18:00,220
कैथरीन के भी बोलवले बानी।

628
01:18:00,690 --> 01:18:02,290
हॅंं?

629
01:18:03,210 --> 01:18:04,810
आ का ऊ आवे वाली बाड़ी?

630
01:18:04,890 --> 01:18:08,460
- बेशक उ आ जइहें।
- स्थिर रहऽ, ना त हम तोहरा के काट देब!

631
01:18:21,600 --> 01:18:24,840
हुर्रा, आज तोहार जन्मदिन बा!

632
01:18:24,930 --> 01:18:27,890
रउआ हम रउआ के बधाई देवे के चाहत बानी!

633
01:18:28,000 --> 01:18:30,060
- अच्छा, जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना!
- धन्यबाद!

634
01:18:30,150 --> 01:18:31,800
बधाई हो रहल बा!

635
01:18:31,900 --> 01:18:33,920
आ जा, खोल दीं।

636
01:18:42,380 --> 01:18:44,770
राऊर खूब-खूब धन्यवाद!
ई त वाकई में बहुत बढ़िया बा!

637
01:18:47,430 --> 01:18:50,360
अरे! आ जा, ई होखे!

638
01:18:57,600 --> 01:19:00,950
- ऊहाॅंं! इहाँ उ आ गईल बाड़ी!
- का ई कैथरीन हई?

639
01:19:01,050 --> 01:19:03,510
सुपर, हम त बस जात बानी
एक पल खातिर बाहर निकल गइल।

640
01:19:12,530 --> 01:19:14,360
- एहो।
- एहो।

641
01:19:14,460 --> 01:19:16,460
जन्म दिन के शुभ कामना।

642
01:19:17,810 --> 01:19:20,070
इहाँ एगो छोट उपहार बा।

643
01:19:24,360 --> 01:19:27,570
- का रउवा देखे वाला नइखीं कि ई का ह।
- आह, हँ, हँ।

644
01:19:27,670 --> 01:19:30,250
ओलाफ बैल के नाम से जानल जाला। "प्रेम" (कविता संग्रह) के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।

645
01:19:37,000 --> 01:19:38,450
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

646
01:19:38,530 --> 01:19:40,870
का रउरा आपन...
घर में मेहमान, पतरस?

647
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
- स्वागत।
- धन्यबाद।

648
01:19:43,400 --> 01:19:46,640
कतना प्यारा बच्चा बा!

649
01:19:46,720 --> 01:19:48,920
तब अतना सुन्दर के बा?

650
01:19:49,080 --> 01:19:51,320
इहाॅंं। हमरा सॉसेज बहुत पसंद बा।

651
01:19:51,400 --> 01:19:53,420
हँ हमनी के सब केहू इहाँ ओह लोग से प्यार करेनी जा।

652
01:19:53,630 --> 01:19:58,350
- अपना के मदद करीं।
- राउर स्वागत बा! सॉसेज के इस्तेमाल कइल जाला!

653
01:19:59,000 --> 01:20:02,550
कुछ ग्रेवी खा लीं।

654
01:20:02,700 --> 01:20:04,400
हँ, रउरा सही कहत बानी, रउरा एकदम से कहत बानी
सही बा. ग्रेवी के संगे इ बहुत बेहतर होखेला।

655
01:20:04,500 --> 01:20:07,140
आ जा, हमरा लगे कुछ हो जाई।

656
01:20:07,740 --> 01:20:10,800
पतरस के ह! खैर, कइसे होला
पन्द्रह गो हो गइल लागत बा?

657
01:20:10,960 --> 01:20:13,340
हँ, हमेशा का तरह.

658
01:20:13,430 --> 01:20:15,770
खैर, हम का कहब?
हम त जल्दी चालीस के हो जाईब।

659
01:20:15,900 --> 01:20:18,280
आ हमरा बीस साल के लागत बा.

660
01:20:18,360 --> 01:20:20,490
- सच्चो?
- हँ, ईमानदारी से कहल जाव त.

661
01:20:20,850 --> 01:20:22,580
आ जा, हम ढार देब।

662
01:20:22,680 --> 01:20:26,380
हमरा इयाद बा जब हम 15 साल के रहनी, 1999।
हमरा मन में नाविक बने के मन रहे।

663
01:20:26,480 --> 01:20:29,120
शायद, राउर पिता पतरस के तरह।

664
01:20:29,220 --> 01:20:32,670
बाकिर आखिरकार ऊ चाहत रहले
पढ़े खातिर, जीनियस बने खातिर।

665
01:20:32,780 --> 01:20:36,230
आ दुनिया के देखे के मन करत रहे।

666
01:20:36,980 --> 01:20:40,310
सब लोग बस हँसत रहे,
केहू हमरा पर विश्वास ना कइलस।

667
01:20:40,480 --> 01:20:42,820
त हम आपन सामान समेट के चल गइनी।

668
01:20:43,100 --> 01:20:44,710
आ एही से, एह से...

669
01:20:44,810 --> 01:20:47,010
सबसे जादा चलत-चलत हम कामयाब हो गईनी
शहर के रास्ता के बा।

670
01:20:47,110 --> 01:20:49,650
काहे कि उहाँ, हम जानत रहनी कि हम
कुछ हासिल कर सकत रहे।

671
01:20:49,760 --> 01:20:52,450
आ फेर हम बात कइनी
अपना ऑफिस में मुखिया के कहल जाला.

672
01:20:54,800 --> 01:20:56,500
उ बहुत निमन रहले, वैसे।

673
01:20:56,580 --> 01:20:59,790
उ हमरा से हमार नाम पूछले अवुरी हम कहाँ रहत बानी।

674
01:21:00,540 --> 01:21:04,630
आ फेर पूछले कि हमार...
माई-बाबूजी जानत रहले कि हम कहाँ बानी।

675
01:21:04,720 --> 01:21:08,460
"हँ, हँ, हँ, बेशक"।
- हम कहनी। "एह बारे में सबके मालूम बा!"

676
01:21:08,600 --> 01:21:10,940
खैर, आ तब हमरा लगे रहे
उहाँ रह के इंतजार करे के।

677
01:21:11,020 --> 01:21:13,600
ओह लोग के कुछ जाँच करे के पड़ल.

678
01:21:13,780 --> 01:21:18,340
आ एही से हम बइठ के बइठ गइनी।
कई घंटा तक उहाँ सुस्त रहे।

679
01:21:18,560 --> 01:21:22,010
बाकिर हम धैर्य रखले रहनी।

680
01:21:22,650 --> 01:21:26,690
साँझ आखिरकार आ गइल... ना
याद बा कि हम कतना दिन से उहाँ रहनी।

681
01:21:26,810 --> 01:21:28,980
आ ठीक ओही घरी जब हम जाए वाला रहनी...

682
01:21:29,080 --> 01:21:31,640
अभी... दरवाजा खुल गईल।

683
01:21:31,740 --> 01:21:35,190
- आ खड़ा होके... अंदाजा लगाईं के?
- तोहार बाबूजी?

684
01:21:35,640 --> 01:21:37,990
एकदम। उहाँ हमार बाबूजी रहले।

685
01:21:38,090 --> 01:21:40,780
त, जबले हम बइठल रहनी
- आफिस में बा

686
01:21:40,860 --> 01:21:42,800
हम उनका के सब कुछ बता दिहनी।

687
01:21:42,900 --> 01:21:44,780
त ऊ दौड़ के वापस आ गइलन - .

688
01:21:44,860 --> 01:21:48,310
- पूरा गति से। कल्पना करीं कि बस...
केतना आक्रोश रहे।

689
01:22:05,080 --> 01:22:07,040
- शुभ दूपहरिया!
- शुभ दूपहरिया!

690
01:22:07,220 --> 01:22:09,460
तोहरा खातिर दू गो चिट्ठी ले के आइल बानी।

691
01:22:11,350 --> 01:22:13,350
- राउर सेवा में बा!
- धन्यबाद!

692
01:22:23,000 --> 01:22:25,430
- का हम कुछ मदद कर सकेनी?
- ना, हम संभाल सकेनी।

693
01:22:25,530 --> 01:22:27,770
इहाँ रउरा खातिर एगो चिट्ठी बा।

694
01:22:27,880 --> 01:22:29,980
अरे, ई त मम्मी-पापा के ह!

695
01:22:39,710 --> 01:22:42,830
- गोश, हम हिलत बानी!
- केतना रोचक बा!

696
01:22:45,550 --> 01:22:48,010
आशा बा कि नया जगह बढ़िया होई।

697
01:22:48,330 --> 01:22:50,350
आ जा, वापस चलल जाव
भोजन कक्ष में घुस गइल।

698
01:22:50,450 --> 01:22:54,150
ठीक? केहू के सेकेंड चाहीं?

699
01:22:56,780 --> 01:22:58,880
"के लिए: लिन फेगरलुंड के"।

700
01:22:58,960 --> 01:23:02,000
- आ जा, हमरा के देखाईं।
- हँ, ऊ बिना दाँत के खाए में काफी आसानी से कामयाब हो जइहें।

701
01:23:02,100 --> 01:23:03,680
शायद उनुका अउरी चाहीं?

702
01:23:03,760 --> 01:23:06,090
- श्ह! हमरा लागता कि उ लगभग सुतल रहली।
- ठीक से हँ।

703
01:23:06,180 --> 01:23:07,910
आ केतना खइले बानी?

704
01:23:08,000 --> 01:23:09,980
- तीन गो टुकड़ा बा!
- बहुत अच्छा!

705
01:23:10,080 --> 01:23:12,180
- तीन गो टुकड़ा बा!
- हे भगवान!

706
01:23:12,900 --> 01:23:16,020
- ना! चलीं लुका-छिपी खेलल जाव!
- लुका के खोजत बानी?

707
01:23:16,440 --> 01:23:18,140
धन्यवाद बा रउरा सभे के...
केक, स्वादिष्ट रहे!

708
01:23:18,220 --> 01:23:20,140
जो, रउआ "इ" हो सकेनी!

709
01:23:21,050 --> 01:23:22,650
अरे आवऽ!

710
01:23:22,730 --> 01:23:24,530
बाकी केक ले जाइब।

711
01:23:27,330 --> 01:23:30,450
- एक, दू, तीन, चार, पांच...
- अरे, कवनो झांकल ना!

712
01:23:30,800 --> 01:23:34,180
18, 19, 20 के बा...

713
01:23:49,330 --> 01:23:51,670
अरे, कैथरीन के बा!

714
01:23:59,960 --> 01:24:02,060
हम एगो जगह जानत बानी...

715
01:24:07,000 --> 01:24:09,570
तनी रुकऽ, हमरा जरूरत बा
झाड़ी में जाए खातिर।

716
01:24:09,650 --> 01:24:12,190
- शायद हम लुका के रहब
घास के मचान के? - अरे आवऽ!

717
01:24:31,190 --> 01:24:32,990
आवत बानी, तइयार बानी भा ना!

718
01:24:34,000 --> 01:24:36,690
केहू के भी छिपल ना
- बस एक जगह खड़ा हो जाइए!

719
01:24:41,220 --> 01:24:43,350
अरे! कैथरीन, उहे हईं का?

720
01:24:45,360 --> 01:24:47,360
ई त खाली हमहीं बानी!

721
01:24:50,100 --> 01:24:52,590
शांत! ई त उहे लोग ह!

722
01:24:53,200 --> 01:24:56,430
- का ओह लोग के लाज ना होखे के चाहीं?
- हँ, ओह लोग के पूरा गर्मी मिल गइल बा...

723
01:24:56,720 --> 01:24:58,750
उनुकर माथा एकदम से छूट गईल बा।

724
01:24:59,990 --> 01:25:03,050
उ एकरा के खतम करे के कोशिश कईली,
बाकिर... ऊ ना कर पवली.

725
01:25:21,800 --> 01:25:24,140
लानत बा, हम हर जगह देखले बानी!

726
01:27:21,560 --> 01:27:23,480
तू त अतना गरम बाड़ू...

727
01:27:37,890 --> 01:27:39,890
अरे... हमार!

728
01:27:42,380 --> 01:27:44,870
ओकरा के जाए दीं, तू झटका!

729
01:27:59,070 --> 01:28:01,930
पतरस के ह! का रउवा क्रिस्टन के देखले बानी?

730
01:28:23,790 --> 01:28:27,680
- क्रिस्टन के बा!
- ना, रुकऽ! ओहिजा भीतर मत जाइब!

731
01:30:43,200 --> 01:30:46,740
अरे पीटर, तू वापस आ गइल बाड़ू! रउरा लागत बा कि...

732
01:30:50,880 --> 01:30:53,940
तोहरा का भइल?

733
01:30:54,170 --> 01:30:56,270
रउरा बढ़िया यात्रा भइल रहे?

734
01:31:02,700 --> 01:31:04,980
प्रणाम! हँ ई त हमहीं हईं.

735
01:31:06,460 --> 01:31:09,100
प्रणाम! का ऊ रउरा हईं, क्रिस्टन?

736
01:31:09,980 --> 01:31:12,870
हँ, ऊ त इहाँ बाड़े. बस अंदर आ गइल बा.

737
01:31:13,860 --> 01:31:16,830
ना... ना, काहे?

738
01:31:19,500 --> 01:31:22,710
कुछ भइल बा? लिन के कुछुओ?

739
01:31:23,600 --> 01:31:26,060
हँ हँ हँ. कबो-कबो समस्या भी आवेला।

740
01:31:26,150 --> 01:31:28,370
बाकिर आशा बा कि ई सब ठीक हो जाई!

741
01:31:31,150 --> 01:31:33,150
अरे हम समझ गईनी।

742
01:31:35,600 --> 01:31:37,620
ना ना।

743
01:31:38,540 --> 01:31:40,380
ना, उ चल गईले।

744
01:31:40,520 --> 01:31:42,650
ओकरा अकेले कुछ समय के जरूरत रहे।

745
01:31:43,930 --> 01:31:47,120
ऊ न्यूरोलॉजिकल में बाड़े
क्लिनिक में भइल. अगर रउरा सभे के मालूम होखे के चाहीं!

746
01:31:47,220 --> 01:31:50,910
हमरा नइखे लागत कि हमनी के बोले के चाहीं
एह समस्या के बारे में अभी।

747
01:31:52,440 --> 01:31:56,470
साँच पूछीं त क्रिस्टन, हम...
कुल सदमा में बानी। का रउवा जानत बानी...

748
01:31:56,570 --> 01:31:58,270
नमस्कार बा?

749
01:31:58,800 --> 01:32:00,470
प्रणाम?

750
01:32:05,470 --> 01:32:08,360
तू वापस आ गइल बाड़ू! वइसे भी ई त बहुते...
अच्छा बा कि तू घरे वापस आ गईल बाड़ू।

751
01:32:08,500 --> 01:32:10,980
- तू त अपना बाबूजी जइसन बाड़ू!
- आ का, ऊ बहुते बेमार बा का?

752
01:32:11,080 --> 01:32:13,860
ना, कुछ दिन में वापस आ जइहें। के द्वारा कइल गइल बा
रास्ता, हमनी के रउरा खातिर कुछ मिलल बा...

753
01:32:14,020 --> 01:32:17,490
आ हमार सब बैग कहाँ पहुँच गइल बा
के? एह हिलत-डुलत...

754
01:32:17,630 --> 01:32:19,590
आह, लागत बा कि उहाँ बा।

755
01:32:23,230 --> 01:32:25,390
जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना, पीटर।

756
01:32:36,630 --> 01:32:39,060
- रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद!
- एकरा के बढ़िया सेहत खातिर पहिरे के चाहीं।

757
01:32:40,450 --> 01:32:42,700
ई त सुन्दर बा।
- सच्चो?

758
01:32:43,430 --> 01:32:45,400
शायद रउरा एकरा के हवा दे दीं?

759
01:32:45,401 --> 01:32:46,401
उपशीर्षक के संपादन cattweasel, 2019 द्वारा कइल गइल बा।
ईयू टोरेंट, 2016 में दिहल गइल बा